Declaração o ficial de Anne therese de Keersmaeker sobre o episódio com Beyoncé, traduzida por Bel Sousa:
“Como tantas pessoas, eu fiquei extremamente surpresa quando recebi uma mensagem através do Facebook sobre a participação especial de minhas duas coreografias – Rosas danst Rosas (1983) e Achterland (1990), em Countdown, vídeo clipe novo de Beyoncé. Perguntaram-me se eu iria agora vender Rosas no circuito comercial …
Quando eu vi o vídeo, fiquei impressionada com a semelhança do clipe de Beyoncé, não só com os movimentos de Rosas danst Rosas, mas também com os figurinos, o cenário e até as fotos do filme de Thierry De Mey. Obviamente, Beyoncé, ou a diretora do vídeo clipe Adria Petty , copiou literalmente muitos pedaços das cenas originais do filme, como pode-se visualizar no vídeo clipe feito pelo Studio Brussel, através da justaposição do vídeo de Beyoncé e do filme Rosas danst Rosas. No entanto, este vídeo clipe está longe de mostrar todo o material que Beyoncé tirou de Rosas em Countdown. Existem muitos movimentos tirados de Achterland, menos visíveis por causa da diferença na estética.
Perguntaram – me se estou com raiva ou honrada. Nem um nem outro; por outro lado, estou contente que Rosas danst Rosas possa talvez atingir um público de massa, que esse tipo de trabalho nunca poderia alcançar, apesar de sua popularidade no mundo da dança desde 1980. E, Beyoncé não é a pior plagiadora, ela canta e dança muito bem, e ela tem bom gosto! No entanto, existem protocolos e conseqüências para tais ações, e não posso imaginar que ela e sua equipe não estejam conscientes disso.
Para concluir, este evento não me fez raiva, pelo contrário, ele me fez pensar algumas coisas. Coisas como, por que a cultura popular leva 30 anos para reconhecer um trabalho experimental de dança? Há alguns meses, eu vi no Youtube um clipe em que estudantes estão dançando Rosas danst Rosas em Flandres ao som de Like a Virgin, de Madonna. E foi comovente assistir. Mas com a cultura pop mundial é diferente, será que isso significa que 30 anos é o tempo que se leva para reciclar um trabalho experimental que não pertença ao mainstream ?
E, o que se pode dizer sobre Rosas danst Rosas ? Na década de 1980, ele foi visto como uma declaração de poder feminino, com base em assumir uma postura de expressão sexual feminina. Na época, perguntavam- me frequentemente se eu era feminista. Agora, quando vejo Beyoncé dançando, acho agradável, mas não vejo nenhuma transcendência. É sedutor, de uma forma divertida e consumista.
Além semelhança há também uma coincidência engraçada. Todo mundo me disse que ela está dançando grávida, de quatro meses. Em 1996, quando o filme de De Mey foi feito, eu também estava grávida do meu segundo filho. Sendo assim, só posso desejar a Beyoncé a mesma alegria que a minha filha me trouxe.”
Depoimento original em inglês: http://bit.ly/oJqozK
